Car l'un de vous détient le détonateur.
Nous ne sommes pas venus ici en tant que conquérants, mais en
tant que libérateurs pour redonner la ville à sa population.
Et au premier signe de contact avec le monde extérieur,
ou de toute tentative d'évasion de ses habitants,
ce citoyen anonyme, ce héros méconnu fera exploser la bombe.
A partir de maintenant, la loi martiale est en vigueur.
Retournez dans vos foyers, prenez soin de vos familles, et attendez.
Demain vous allez prendre ce qui vous appartient de droit.
Faites décoller les chasseurs ! Qu'ils partent en vols de reconnaissance.
Appelez le Président !
Les chars et les avions ne peuvent pas nous empêcher de faire exploser la bombe.
Envoyez un représentant pour négocier l'accès
aux vivres et aux moyens de communication !
Combien d'hommes avez-vous, fiston ?
Vous n'en avez pas assez pour empêcher 12 millions de personnes de quitter l'île.
Non, nous n'en avons pas assez. Mais vous si.
Et pourquoi diable nous vous aiderions à garder vos otages ?
Si quelqu'un passe sur ce pont, Gotham sera réduite en cendres.
Les habitants de notre grande ville ont la force de caractère.
Ils l'ont prouvé dans le passé et vont le prouver à nouveau ..
Nous ne négocions pas avec les terroristes, mais nous reconnaissons la réalité.
Comme la situation s'aggrave, une chose doit être comprise avant tout.
Habitants de Gotham, nous ne vous avons pas abandonné.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Ça signifie que nous sommes seuls.
Je dois faire une déclaration télévisée.
- Monsieur, ils vous tueront dans la seconde où vous vous montrerez.
Bane dit qu'il redonne la ville à la population.
Ils ont besoin de savoir que je peux les mener.
Bane ne le permettra pas.
- Alors il révélera son vrai visage - Et vous serez mort...
Derrière vous se trouve un symbole d'oppression. La prison Blackgate,
là où un millier de gens ont souffert à cause de cet homme :
Harvey Dent.
Qui vous a été présenté comme un symbole éclatant de la justice.
On continuera de bouger jusqu'à ce qu'on arrive devant une caméra.
Ils vous ont aveuglé avec une fausse idole, pour
vous empêcher de détruire cette ville corrompue !
Permettez-moi de vous dire la vérité au sujet de Harvey Dent ! Je
cite les mots du commissaire divisionnaire de Gotham, James Gordon :
"Batman n'a pas tué Harvey Dent, il a sauvé mon fils. Puis il
a pris le blâme pour les crimes odieux commis par Harvey."
"Pour que je puisse enterrer ma honte, j'ai
créé un mensonge autour de cette fausse idole."
"Je dois maintenant faire l'éloge du fou qui a essayé de tuer mon
fils, mais je ne peux plus vivre avec ce mensonge sur la conscience."
"Il est temps de dire la vérité aux habitants de Gotham, et de donner ma démission."
Et vous acceptez la démission de cet homme ?
Et vous acceptez la démission de tous ces menteurs, de tous ces corrompus ?
Ces hommes enfermés à Blackgate depuis huit ans, sans conditionnelle
en vertu de la Loi Dent, tout ça sur la base d'un mensonge ?
Gotham avait besoin d'un héros.
- Maintenant, plus que jamais. - Vous avez trahi tout ce en quoi vous croyiez.
Il y a un moment où, quand les structures vous lâchent, et quand les lois
ne sont plus des instruments qui vous soutiennent... Vous les oubliez,
et vous laissez le loup entrer dans la bergerie.
Un jour, il se pourra que tu passes par la même période de crise. Et
ce jour-là, j'espère que tu auras un ami comme celui que j'ai eu !
Qui plonge ses mains dans la merde, afin que tu puisses garder les tiennes propre !
Vos mains ont l'air bien sales pour moi, commissaire.
Nous reprenons Gotham des mains des corrompus, des riches.
Des générations d'oppresseurs
qui vous ont ligoté avec des mensonges opportunistes,
et nous vous la redonnons à vous, ses habitants.
Gotham est la vôtre. Personne ne pourra s'y opposer, faites ce que vous voulez,
et commencez par attaquer Blackgate et libérer les opprimés !
Que ceux qui veulent se battre s'avancent. D'une armée, le monde se lèvera.
Les puissant seront arrachés à leurs nid décadent...
et jetés dans le monde froid, pour endurer leur peine !
Les tribunaux seront constitués. Les spoliés seront restitués. LE SANG SERA VERSE !
Les policiers pourront vivre, lorsqu'ils apprendront à servir la vraie justice...
Cette grande ville... va se libérer !
Gotham va survivre !
Il dit que vous devez réparer votre dos en premier.
Comment le sait-il ?
Il était le médecin de la prison. Un accro à la morphine,
qui a connu ce plaisir de personnes influentes,
- y compris votre ami masqué. - Comment ?
Il y a plusieurs années, il y a eu une épidémie.
Certains des prisonniers ont attaqué Bane.
Les médecins ont essayé de réparer son visage,
et l'ont laissé dans une agonie perpétuelle.
Le masque permet d'inhiber la douleur.
Bane est l'enfant qui s'est échappé ? Il est né ici ?
La légende dit qu'il y avait un mercenaire travaillant pour
un chef de guerre. Il est tombé amoureux de la fille du chef.
Ils se sont mariés en secret, mais le chef l'a découvert,
et le mercenaire a été condamné à mourir dans cette fosse.
Mais à la place, il fut exilé.
Le mercenaire a cru que sa femme avait demandé sa vie sauve.
Mais ce qu'il ne savait pas, c'était le prix réel de sa liberté.
Elle a pris sa place dans le puits. Et elle
portait dans le ventre l'enfant du mercenaire.
L'innocence ne peut pas fleurir sous terre, il lui faut la lumière.
Un jour, le médecin oublia de verrouiller la cellule.
Mais l'enfant avait un ami, un protecteur,
qui a montré aux autres que cette innocence était leur rédemption, qu'elle
devait être protégée. La mère de l'enfant n'a pas eu autant de chance.
Cette prison est celle de Bane maintenant, il
ne veut pas que cette histoire soit racontée.
Oh, mon Dieu.
Vous avez une vertèbre qui sort dans le dos.
Il faut la remettre en place.
Restez comme ça jusqu'à ce que vous puissiez vous redresser.
Vous ne croyiez pas que je reviendrais, Bruce Wayne ?
- Je vous ai dit que j'étais immortel. - Je vous ai vu mourir.
Oh, l'immortalité prend de nombreuses formes.
J'ai eu une femme. Mon grand amour. On me l'a prise.
C'était vous, le mercenaire.
Bane est votre fils, votre héritier. Je suis ici pour veiller à ce que la Ligue
des Ombres accomplisse son devoir pour rétablir l'équilibre de la civilisation.
Vous-même avez lutté contre la décadence de Gotham pendant des années,
avec toute votre force, toutes vos ressources et votre autorité morale.
Et votre seule victoire a été un mensonge. Maintenant,
vous comprenez ? Gotham ne peut pas être sauvée,
et on doit la laisser mourir.
Non !
- Qu'est-ce que c'est ? - C'était la maison de quelqu'un.
Maintenant c'est la maison de tout le monde.
Il y a un orage qui arrive, tu te rappelles ? C'est ce que nous voulions.
C'est pour le bus, au cas où on arrive à évacuer.
- Des nouvelles du commissaire ? - Moins vous en savez, mon père...
Comment vont les garçons ?
Eh bien, on a plus de courant, donc ils peuvent regarder la télé.
- C'est bon de vous revoir, mon père. - Blake, faites attention dehors !
Ils chassent les policiers comme des chiens.
- Pourquoi faire de l'exercice ? - Je ne suis pas destiné à mourir ici.
Ici ou là, quelle est la différence ?
- Je t'ai dit que c'était impossible ! - Tu m'as dit qu'un enfant avait réussi.
Mais pas un enfant ordinaire, un enfant né en enfer,
endurci par la douleur.
Pas un homme d'une famille aisée.
On a des bleus sur place, monsieur. On attend juste des infos.
- Avez-vous des ID ? - Bien sûr que non.
- Comment peut-on vous faire confiance ? - Vous n'avez pas le choix.
Commissaire Gordon. Je suis le capitaine Jones, des forces spéciales.
- Capitaine, c'est bon de vous avoir ici - C'est notre devoir, monsieur.
Alors combien êtes-vous ?
Eh bien plusieurs douzaines, je ne préfère pas dire le nombre exact.
Mais sous terre, il y a environ 3000 agents pris au piège.
- Dans quel état sont ils ? - Ils ont reçu de la nourriture et de l'eau.
- Nous pouvons les sortir de là ? - Oui, monsieur.
Éliminez les mercenaires qui gardent les tunnels au sud d'Ackerman Park, un trou
assez grand pour tirer 10 à la fois. Je suis en contact avec un collègue là-dessous.
Ils n'attendent plus que le jour J.
Commandant, ils n'ont pas vu la lumière du jour depuis trois mois.
Des policiers qui n'ont pas vu la lumière du jour depuis trois mois.
Et la bombe ? Le satellite n'a pas détecté de signe de radiation.
Comment ils la gardent dans un camion ? Il doit avoir un doublage en plomb.
- Ils se déplacent tout le temps. - Bon, donc vous connaissez le camion ?
Eh bien, c'est l'un de ces trois. On les a suivis.
Un leurre.
Vous ne croyez pas qu'il va revenir, n'est-ce pas ?
Mon opinion n'a pas d'importance.
En fait, si elle en a. Vous devriez placer votre foi dans quelque chose de plus concret.
Mais les routes ne varient pas beaucoup.
- Ok. Et la personne avec le détonateur ? - Pas d'indices. C'est un bluff.
Bane ne confierait jamais le détonateur à un autre.
Nous ne pouvons pas prendre le risque. Jusqu'à ce
qu'on le trouve, on continue de suivre le dispositif.
Et pendant ce temps, Gotham vit sous le pouvoir
d'un chef de guerre ? Comme un état sans lois ?
Calmez-vous, officier. La situation est sans précédent.
Nous ne pouvons pas mettre en danger la vie de millions de gens.
Vous allez leur dire ? Vous allez leur dire ce qui se passe réellement ?
Capitaine, la situation est plus compliquée que vous le pensez.
Il y a quelqu'un que vous devriez voir.
Je suis monté pour trouver un point de vue. Et j'ai
trouvé les têtes d'une entreprise qui vivent ici.
- Quelle entreprise ? - Wayne Enterprises.
- M. Fox, pouvez-vous briefer le capitaine ? - Mme Tate connaît très bien la situation.
En tant que D.G. de Wayne Enterprises, j'assume toute la responsabilité.
- Pour quoi ? - C'est nous qui l'avons construite.
- Vous avez construit la bombe ? - C'est un réacteur nucléaire très innovant.
Bane a transformé le noyau en bombe, en le
détachant du réacteur. Voici la partie importante.
Quand les cellules de combustible se dégradent, le dispositif
devient de plus en plus instable, jusqu'à ce qu'il explose.
- C'est une bombe à retardement - Et elle va exploser dans 23 jours.
Indépendamment de la révolution de Bane, ou de
ce que le monde extérieur choisit de faire.
Donc votre projet de négociation ne semble pas aussi bon que vous le pensiez.
Vous pouvez la désarmer ?
On pourrait la reconnecter au cœur du réacteur pour la stabiliser.
Sortons de cet endroit et agissons.
Très bien, allons-y.
Non, je prends la direction des opérations. Vous restez ici pour vous occuper d'eux.
Quelqu'un nous a dénoncé.
Je préfère mourir que de parler.
Et si on changeait de plan, capitaine.
- Il y avait des gens là-haut
- Emmenez-les se faire juger ! Et pendez-les où tout le monde peut les voir !
Il a déclaré que le saut vers la liberté n'est pas basé sur la force.
- Mon corps fait le saut. - Survivre vient de l'esprit. De l'âme.
Mon âme est aussi prête à s'échapper que mon corps.
La peur, c'est pourquoi vous échouez.
Non, je n'ai pas peur. Je suis en colère.
Bruce...
Pourquoi tombons-nous ?
Vous n'avez pas peur de la mort. Et vous pensez que
ça vous rend plus fort ? Mais ça vous rend faible.
Pourquoi ?
Comment pouvez-vous aller plus vite que ce qui est possible,
sauter plus loin que ce qui est possible, sans l'impulsion
la plus puissante de l'esprit ? La peur de la mort.
J'ai craint la mort. J'ai peur de mourir ici, alors que ma
ville brûle, et qu'il n'y a personne là-bas pour la sauver.
- Alors, faites l'ascension ! - Comment ?
Comme l'enfant a fait.
Sans corde.
Comme ça, la peur va vous envahir.
Ah, des provisions pour votre voyage. C'est merveilleux !
- Qu'est-ce que cela signifie ? - "Lève-toi !"
Non.
C'est une erreur ! Emmenez-moi à Bane ! Je veux parler à Bane. Où est Bane ?
Il n'y a pas erreur, monsieur Stryver. Vous êtes Phillip Stryver,
Vice-président des Industries Daggett ?
Qui pendant des années, a vécu sur le sang et la sueur de gens moins puissants que lui !
Appelez Bane. Je suis l'un de vous !
Bane n'a aucune autorité ici. Ceci est juste une audition de la peine.
Maintenant, vous choisissez : L'exil ou la mort !
- L'exil. - Vendu ! A l'homme avec des sueurs froides.
Suivez la glace épaisse. N'essayez pas de nager, vous mourrez en quelques minutes.
Alors personne n'a encore réussi ?
Où sont-ils, bordel ? Il ne nous reste pas vraiment beaucoup de temps.
- Combien de temps ?
- La bombe explose demain. Il nous reste 18 heures pour faire quelque chose.
- Pour faire quoi ? - Pour marquer le camion. Mettez-y un GPS,
pour qu'on puisse trouver comment l'arrêter.
C'est ça.
Foley ! Où est Foley ? Bordel !
Vous ne devriez pas sortir dehors.
- Jim, il n'est pas ici.
- Vous laissez votre femme ouvrir la porte alors que la ville est sous occupation ?
Attends dans la cuisine, chérie.
Qu'avez-vous fait ? Vous avez enterré votre uniforme dans la cour ?
Vous avez vu ce qu'ils ont fait aux troupes spéciales.
Avez-vous oublié toutes ces années passées à patrouiller ensemble ?
Quand tous les chefs de gangs voulaient nous planter dès que nous avions le dos tourné ?
Maintenant c'est différent, et vous le savez. La ville est à eux.
Le gouvernement a conclu un accord avec eux.
Bane a mis leurs couilles dans un étau, ce n'est pas un accord.
Si vous attaquez Bane, un des habitants fera exploser la bombe.
Vous pensez qu'il a donné le contrôle de cette bombe à quelqu'un d'autre ?
Vous pensez que ça fait partie d'une révolution ?
Il y a un seul homme qui garde son doigt sur le bouton, c'est Bane.
Écoutez, on devrait tous rester planqués jusqu'à ce que les choses se tassent.
- Si vous aviez votre famille ici... - Ça ne se résoudra qu'en interne !
Écoutez, Peter. Je ne vous demande pas de parader en
uniforme dans la ville, mais on doit faire quelque chose.
- Désolé, Jim. Je dois... - Rester planqué ?
Que ferez-vous demain, quand la bombe explosera ?
Vous ne savez pas si ça arrivera.
J'ai entendu dire que vous aviez besoin de monde, commissaire ?
Que diriez-vous de moi à la place ?
- Mlle Tate, je ne peux pas vous demander ça. - S'il vous plaît.
- Qu'est-ce que tu nous a pris ? - Rien. Je n'ai rien pris.
Tu nous voles, nous ? Sale petit enfoiré.
Les gars, vous savez que vous ne pouvez pas entrer
sur mon territoire, sans me le demander poliment !
Ne vole jamais rien à quelqu'un si tu ne peux pas lui échapper, petit !
Vous êtes très généreuse pour un voleur !
- Je croyais qu'ils vous avaient tué. - Pas encore.
- Si vous attendez des excuses... - Ça ne vous irait pas.
J'ai besoin de votre aide.
- Et pourquoi je vous aiderais ? - Pour ça : "Casier Vierge".
Vous me faites confiance, après ce que j'ai fait ?
J'avoue avoir été un peu déçu.
Mais j'ai toujours pensé que vous valiez plus.
En fait, je crois que pour vous, ce n'est pas seulement un outil. C'est
votre échappatoire, n'est-ce pas, vous voulez disparaître et recommencer.
Je ne peux même pas m'échapper de cette île.
Je peux vous aider si vous m'amenez à Lucius Fox.
J'ai besoin de savoir où il est détenu, et de me faire rentrer.
- Pourquoi avez-vous besoin de Fox ? - Pour sauver la ville.
Qui a dit qu'elle avait besoin d'être sauvée ? Peut-être que je l'aime comme ça.
Peut-être. Mais demain, cette bombe va exploser.
- Vous mettez votre puissant ami sur l'affaire ? - J'essaie, mais j'ai besoin de Fox.
Quand ça approche, appuyez sur le bouton. Lorsque l'aiguille
atteint 200, donnez le signal. Je marquerai le camion, d'accord ?
Attention ! Attention !
- J'ai vu ! - Des mercenaires derrière vous !
Ne bougez pas ! Gardez les mains où on peut les voir.
Commissaire Gordon, vous êtes en état d'arrestation.
- Par quelle autorité ? - Les habitants de Gotham.
Sans avocat. Pas de témoins. Quel genre de procès est-ce ?
Vos crimes ont déjà été jugés. Ce n'est qu'une audience pour la peine.
Et quelle sera cette peine ? La mort ou l'exil ?
Crane, si vous pensez qu'on sortira bien gentiment sur la glace, réfléchissez encore.
- La mort alors. - Il semble que oui.
Très bien. La mort ! Par l'exil.
Amenez-la moi.
Hé. On descend. Soyez prêts. Préparons-nous.
On l'a trouvé sur place. On aura du travail demain.
Pour nous tous. Ce n'est pas tous les jours qu'on attrape Bruce Wayne !
- Bruce ? - Vous allez bien ?
Vous avez choisi le mauvais moment pour partir en vacances, M. Wayne.
- Combien de temps avant l'explosion du noyau ? - La bombe explosera dans 12 heures.
Sauf si on peut la reconnecter au réacteur.
- Vous pouvez faire sortir Miranda d'ici ? - Pas ce soir, désolé.
- Faites ce qu'il faut. - Ce soir j'ai besoin de vous.
- Pour quoi faire ? - Pour me faire revenir dans le jeu.
Désolé de gâcher votre plaisir, les gars, mais ils veulent ces deux-là.
- Je ne vous oublierai pas, Miranda. - Je sais.
- J'aime votre amie, M. Wayne. - Je ne suis pas aussi chanceux.
Si on s'attaque à Bane ou à la bombe, l'homme au bouton fera tout exploser.
Mais ils n'utiliseront pas la radio ou le réseau mobile, trop d'interférences.
L'infrarouge n'a pas la portée. Ils doivent utiliser
des ondes électromagnétiques à longue portée.
- Vous pouvez les bloquer ? - Oui.
Mais j'ai besoin du canon EMP monté sur la chauve-souris.
Vous vous souvenez où vous êtes garé ?
- Il vole bien ? - Oui. Même sans le pilote automatique. Merci.
Le pilote automatique ? Mais c'est pour ça que vous êtes là !
La voie est libre ! Venez, vite ! Pas le temps !
Fermez !
Qui êtes-vous ?
Allumez-le.
- Maman, viens voir. - Chéri, regarde !
Impossible !
Gardez-là ici. Il viendra la chercher.
- Où est Miranda Tate ? - Bane l'a capturée.
Il est dans l'hôtel de ville, entouré de son armée.
Ceci bloque le signal de déclenchement de la bombe.
Faites-le marcher jusqu'à l'aube. Si j'appuie sur le bouton quand ça commence.
- Quand quoi commence ? - La guerre.
Vous avez oublié un point important !
Si vous travaillez seul, utilisez un masque !
Je n'ai pas peur d'être vu en train de lutter contre ces gars !
Le masque n'est pas pour vous, c'est pour protéger ceux que vous aimez.
Comptez jusqu'à cinq ans et lancez !
Sans vous offenser, vous avez quelque chose de plus gros dans cette ceinture ?
- Et maintenant ? - L'assaut final sur Bane.
Mais vous devez conduire les gens à travers le pont.
Pourquoi ?
Si on échoue. Menez l'exode. Sauvez autant de vie que vous pouvez.
Vous n'avez pas besoin de moi ici ?
Vous m'avez donné une armée. Maintenant, partez !
- Merci. - Ne me remerciez pas encore.
Peut-être que plus tard, je n'en aurai pas l'occasion.
Vous n'auriez pas dû...
Le tunnel principal de la ville est bloqué par des débris. Mais le
canon a assez de puissance de feu pour créer un chemin pour les gens.
Attendez que la bataille commence !
Vous allez faire votre guerre pour sauver votre snob petite amie ?
- Pour l'activer, mettez les gaz. - J'ai compris.
Nous avons 45 minutes pour sauver la ville.
Non. J'ai 45 minutes pour quitter le rayon de l'explosion.
Parce que vous n'avez aucune chance contre ces gars-là.
Avec votre aide, on peut y arriver.
Je vais ouvrir le tunnel, mais après je pars.
Vous valez mieux que cela.
Désolée de continuer à vous laisser tomber.
Venez avec moi ! Sauvez-vous !
Vous ne devez rien à ces gens. Vous leur avez tout donné !
Pas tout. Pas encore.
Dispersez-vous ! Dispersez-vous ou nous allons tirer !
Il n'existe qu'une seule force de police dans cette ville.
Ouvrez le feu !
- Ils se rapprochent. - Préparez-vous !
Alors vous êtes revenu pour mourir avec votre ville !
Non, je suis revenu pour vous arrêter.
Maintenant !
C'est impossible.
Allons à la 5ème rue !
Oh, attendez. Montez dans le bus, allez-y. Tu viens avec moi !
Toi aussi ! Et toi, toi et toi, venez ici !
Tous les autres, montez dans le bus ! Okay.
Vous les gars, vous allez faire du porte à porte pour diffuser la nouvelle.
La bombe va exploser. Sortez par le tunnel de South Street, ou par le pont.
Vous faites deux blocs, puis vous revenez au bus. Okay ? Allez-y !
- Il est revenu ? - Garde les yeux ouverts. Vas-y !
Surveillez les portes !
Où est le détonateur ? Où est-il ? Vous ne l'auriez jamais donné à un citoyen ordinaire.
Où est-il ? Où est le détonateur ? Où est-il ?
Dites-moi où est le détonateur ! Après, vous aurez ma permission pour mourir.
Je vous ai brisé. Comment êtes-vous revenu ?
Vous pensez que vous êtes le seul à apprendre à avoir la force de vous échapper ?
- Où est le détonateur ? - Mais je ne me suis jamais échappé.
Mais l'enfant, l'enfant de Ra's Al Ghul, qui a réussi à grimper.
Mais il n'est pas l'enfant de Ra's Al Ghul.
C'est moi. Bien que n'étant pas ordinaire, je suis une citoyenne.
Miranda ? Pourquoi ?
Thalia. Ma mère m'a nommé Thalia avant d'être tuée.
De même que je serais morte, sans mon protecteur, Bane.
Au revoir.
J'ai grimpé dans la fosse.
J'ai trouvé mon père, et je l'ai ramené au puits par vengeance.
Mais quand on est arrivé, les prisonniers et le médecin
avaient déjà fait leur travail sur mon ami, mon protecteur.
La Ligue nous a acceptés et nous a formés, mais mon père ne pouvait pas accepter Bane.
Il a vu en lui seulement un monstre, dont l'existence était un rappel de l'enfer
où il a laissé sa femme mourir. Il a excommunié Bane de la Ligue des Ombres.
Son seul crime était qu'il m'aimait. Je n'ai jamais pu
pardonner à mon père, jusqu'à ce que l'assassiniez.
Il a essayé de tuer des millions de personnes innocentes.
"Innocentes" est un mot trop fort pour les gens de Gotham, Bruce.
J'honore la mémoire de mon père, en terminant son travail.
La vengeance contre son assassin est tout simplement une récompense de ma patience.
Vous voyez ? C'est un couteau lent. Le couteau qui prend son temps.
Le couteau qui attend des années, sans oublier,
puis glisse silencieusement entre les os.
- C'est le couteau qui coupe le plus profondément. - S'il vous plaît.
Peut-être que ce couteau était trop lent.
- Le camion est attaqué. Gordon. Tu lui as donné un moyen de bloquer mon signal.
Ça ne fait rien. La bombe va exploser dans 11 minutes.
Allez !
- Ne bougez pas ! Que faites-vous ? - Attendez. MCU, j'emmène ces gamins en sécurité !
Vous allez tous nous faire tuer. Si quelqu'un
traverse le pont, Bane fera exploser la ville !
Elle va exploser de toute façon. Vous devez ouvrir le pont, tout de suite !
Détective, si vous faites un pas de plus, nous vous descendrons !
Si vous faites deux pas, nous ferons sauter le pont !
Ok retournez dans l'autobus et attendez-moi ! Attendez-moi.
Préparez un convoi. Nous devons garder la bombe jusqu'à ce qu'elle explose !
Ne le tuez pas. Je veux qu'il sente la chaleur. Qu'il
sente le feu de 12 millions d'âmes. Vous avez échoué !
Adieu, mon ami !
Continuez d'avancer ! Bloquez-les dans les escaliers !
Tuez-les ! Tuez-les tous !
Nous savons tous deux que je dois vous tuer maintenant.
Vous devrez juste imaginer le feu.
À propos de cette règle "pas d'armes"... Je ne
pense pas que j'en suis autant persuadée que vous.
Freine !
Reste à ce niveau.
Nous devons les forcer à entrer dans la salle du réacteur.
J'ai besoin de toi là-dessous. Je serai dans les airs. Allez !
La situation a changé. Vos ordres sont obsolètes ! Je suis un
agent de police comme vous, et je vais à votre rencontre !
S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus !
Tirez à ses pieds !
Rien ne remplace la supériorité aérienne.
Détective, s'il vous plaît, arrêtez-vous ! S'il vous plaît, arrêtez-vous !
Arrêtez d'avancer ! Faites le exploser ! Maintenant !
Vous devez amener cette bombe ici. Il vous reste dix minutes ..
Ils nous poussent vers l'entrée du réacteur. Ils vont essayer de le reconnecter au cœur.
Idiots !
Fils de putes ! Vous les avez tués ! Juste pour suivre les ordres !
Les enfants, faites un cercle et baissez la tête.
Il est de mon côté.
Mon père, on va tous retourner au bus. Okay ?
Allez ! Allez ! Allez ! Montez dans le bus.
- Nous n'avons nulle part où aller ! - Montez dans le bus !
Vous devez tourner le camion vers l'est !
Gardez cette direction !
Aidez-moi ! Tirez avec des câbles !
Fox m'a montré comme shunter le réacteur.
Oh, mon dieu !
Y compris le système d'inondation d'urgence.
Il n'y a aucun moyen d'empêcher la bombe d'exploser.
Que faites-vous ?
Les protéger de l'explosion ! Tout ira bien ! Montez ! Allez !
- C'est une bombe atomique ! - Vous croyez que c'est ce qu'ils veulent entendre ?
Vous voulez les voir mourir sans espoir ? Allons ! Préparez-vous !
Le travail de mon père est fini.
- Que faites-vous ? - Je peux l'emmener au dessus de la baie.
- Programmer la route et vous éjecter ? - Pas de pilote automatique.
Vous pouviez aller n'importe où, faire ce que vous vouliez, mais vous êtes revenu.
- Tout comme vous. - Je suppose qu'on est deux imbéciles.
- Peu m'importe qui vous étiez. - Et vous aviez raison.
Les gens ne devraient pas savoir qui est le héros qui les a sauvés ?
N'importe qui peut être un héros. Même un homme qui fait quelque chose d'aussi simple
que de mettre un manteau sur les épaules d'un petit garçon,
pour lui montrer que le monde ne s'est pas effondré.
Bruce Wayne ?
Vlad, allez-y ! Montez, vous aussi ! Allez, mon père.
Hé ça y est ! Baissez la tête !
Non ! C'est Batman !
Elle a explosé !
Elle a explosé dans la baie, loin de la ville !
"Je vois une belle ville et des gens brillants sortant des abysses."
"Je vois les vies pour lesquelles je me suis
sacrifié, paisible, utile, heureuse et prospère."
"Je vois que j'ai une place dans leurs cœurs,"
"Et dans les cœurs de leurs descendants, pour les générations à venir."
"Ça surpasse de loin, très loin, tout ce que je fais, ce que j'ai jamais fait."
"C'est un bien, bien meilleur repos où je vais, que je n'ai jamais connu."
Je suis si désolé. Je vous ai laissé tombé !
Vous me faisiez confiance... Et je vous ai laissé tomber.
Je peux vous faire changer d'avis, au sujet de votre démission ?
Vous savez, ce que vous avez dit sur les structures qui deviennent des entraves ?
Vous aviez raison et je ne peux pas vivre avec, cette injustice.
- Personne ne saura jamais qui a sauvé la ville entière. - Ils savent. C'était Batman.
Le testament de M. Wayne n'a pas été modifié après la perte de sa fortune.
Toutefois, il y a de nombreuses dettes que nous devons honorer.
Tous les articles ménagers seront vendus pour payer ces
dettes, et le reste de l'argent ira à J. Alfred Pennyworth.
La maison et le terrain seront laissés à la ville de Gotham, à la condition
qu'elle ne soit pas démolie, modifiée, ou altérée de quelque façon.
Elle sera utilisée dans un seul but : l'hébergement et les
soins des enfants défavorisés et des orphelins de la ville.
Je reste là pour vous assister pour les dispositions mineures et les instructions.
- Blake, John ? - Nous n'avons rien.
Très bien, Essayez mon nom légal complet.
Vous devriez utiliser votre nom complet. J'aime bien ce nom, Robin.
Merci.
Pourquoi vous vous souciez du logiciel de stabilisation ?
Tout le système de pilotage automatique est obsolète.
S'il vous plaît, je veux juste ce que j'aurais pu faire pour le réparer.
M. Fox, il a déjà été réparé, avec une mise à jour, il y a six mois.
Vérifiez qui a ordonné la mise à jour.
Bruce Wayne.
- Des nouvelles concernant l'objet perdu ? - Pas encore.
Nous devons retourner chaque pierre, Nous ne pouvons
pas laisser un collier de perles disparaître comme ça.